Feliz Navidad! Joyeux Noël!

Feliz Navidad! Joyeux Noël!

As a sometimes student of Spanish and French, I want to wish all a very Merry Christmas in both these languages!

For a look at Christmas from an Eastern Christian perspective in Spanish, check out this page from Iglesia de la Santisima Virgen Maria — Santiago, Chile.

It contains a full explanation of the Feast of the Nativity in Spanish. Those who read some Spanish will recognize these quotes from the Canon for Nativity and its troparion.

Cristo ha nacido, glorifícale. Cristo ha venido del cielo, ven a su encuentro. Cristo está sobre la tierra, elévense. Canta al Señor, toda la tierra. Canten con alegría, oh pueblos. Pues Él ha sido glorificado. (Primera Oda del Canon de la Navidad)

Tu nacimiento, oh Cristo Nuestro Dios, ha hecho resplandecer sobre el mundo la luz de la sabiduría. Porque los que adoraban las estrellas aprendieron de la estrella a adorarte a Ti, el Sol de Justicia, que desde las alturas viniste. Oh Señor, Gloria a Ti. (Tropario)

A similar page for the Nativity in French can be found here. Here’s the troparion in French:

Ta naissance, Ô Christ, notre Dieu,
a fait resplendir dans le monde la lumière de l’intelligence.
Ceux qui servaient les astres

sont insruits par l’astre de t’adorer,
Soleil de Justice, et te contempler,

Orient veant des hauteurs.
Seigneur, gloire à toi !

Le Christ est né! Glorifions-Le!

¡Cristo ha nacido! ¡Glorifícale!

Christ is born! Glorify Him!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s