Tropario Previo a Navidad

¡Belén, prepárate que ya, ha sido abierto el Edén!
¡Que te dispongas, Éfrata: porque la vida floreció
de la Virgen en la gruta!
Su vientre se mostró paraíso espiritual,
en él se plantó el madero celestial,
del cual comemos y vivimos,
jamás como Adán moriremos.
¡Cristo ha nacido y ha restaurado
la imagen antes caída!

Troparion of the Forefeast    Tone 4

Make ready, Bethlehem, Eden has been opened to all.
Prepare Ephratha, for the Tree of Life has blossomed in the cave from the Virgin.
Her womb was a spiritual paradise whence came the Divine Plant.
If we eat it we shall live and not die like Adam.
Christ is born to raise up the image that of old had fallen.


3 Responses to Tropario Previo a Navidad

  1. This is beautiful, especially in Spanish. : )

  2. beautiful! We are preparing for Christmas here-

    Lots of food for thoughts- and blog posts 🙂

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s